Cerrar

Actualidad · Convocatoria

Misión Estudio Start-Ups Nueva York y San Francisco 2019

Misión Estudio Start-Ups Nueva York y San Francisco 2019 

del 17 al 21 de junio de 2019

Dentro del Plan de promoción para el año 2019, IVACE INTERNACIONAL organiza una Misión Estudio a Estados Unidos los días 17 al 21 de junio en Nueva York y San Francisco, dirigida a startups de la...

Actualidad · Noticia

¿Cómo crear una startup en Perú?

¿Cómo crear una startup en Perú? 

6 PASOS DE ORO PARA QUE TU STARTUP TRIUNFE EN PERU

Se ha dicho mucho acerca de las Startups en Perú, aveces puede parecer dificil ser independiente y trabajar sin necesidad que un jefe este atras tuyo, pero creeme que el resultado vale muchisimo la...

Actualidad · Convocatoria

Ayudas reembolsables para la puesta en marcha de Planes de Promoción Internacional

Ayudas reembolsables para la puesta en marcha de Planes de... 

Ayudas reembolsables para la puesta en marcha de Planes de Promoción Internacional   OBJETIVO Facilitar el acceso de las PYME  de la Comunitat Valenciana a la financiación necesaria para la puesta...

Actualidad · Noticia

Cinco destinos paranormales que debes visitar en tu próximo viaje a Lima

Cinco destinos paranormales que debes visitar en tu próximo... 

La capital del Perú esconde, además de fascinantes destinos naturales y culturales, muchos atractivos paranormales. Conoce algunos de ellos en esta nota. Es innegable que los seres humanos sentimos...

Actualidad · Convocatoria

Becas IVACE Exterior 2019

Becas IVACE Exterior 2019 

Dirigido a Jóvenes menores de 30 años que cumplan determinados requisitos

OBJETO Estas becas persiguen dotar a las empresas y organismos de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior mediante la formación y especialización...

Actualidad · Convocatoria

Becas IVACE E+E - Exportación y empleo 2019

Becas IVACE E+E - Exportación y empleo 2019 

IVACE INTERNACIONAL. Dirigido a jóvenes menores de 30 años que cumplan determinados requisitos

OBJETO Estas becas persiguen dotar a las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior mediante la formación y especialización...

Actualidad · Convocatoria

FedEx premia a los emprendedores que quieren Internacionalizar su empresa.

FedEx premia a los emprendedores que quieren... 

20.000€ para el ganador y 10.000 € para el finalista.

Las pymes que se quieren internacionalizarse tienen la oportunidad de participar en la convocatoria Premio FedEx para Pymes. El ganador recibirá 20.000 euros y el finalista 10.000 y ambos serán...

Actualidad · Convocatoria

CONVOCATORIA ENCUENTROS GREEN VENTURES 2018

CONVOCATORIA ENCUENTROS GREEN VENTURES 2018 

Con motivo de GREEN VENTURES la red europea Enterprise Europe Network- EEN, de la que IVACE forma parte, organiza estos encuentros que configuran un instrumento para encontrar socios, mediante...

Actualidad · Convocatoria

Cheque tutorías internacionalización (asesoramiento a empresas 2018)

Cheque tutorías internacionalización (asesoramiento a... 

Cheque tutorías internacionalización (asesoramiento a empresas 2018)   OBJETIVO Mejorar la estrategia de las pymes de la Comunitat Valenciana en los distintos ámbitos de la internacionalización y...

Actualidad · Convocatoria

MISIÓN COMERCIAL MULTISECTORIAL COREA DEL SUR Y JAPON

MISIÓN COMERCIAL MULTISECTORIAL COREA DEL SUR Y JAPON 

IVACE Internacional

Desde IVACE Internacional se convoca esta Misión Comercial a Corea del Sur y Japón con el objetivo principal de prospectar estos mercados, identificar posibles distribuidores o clientes y establecer...

Actualidad · Convocatoria

Ayudas reembolsables para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional

Ayudas reembolsables para la puesta en marcha de los planes... 

Convocatoria 2018 - IVACE Internacional

Objetivos Facilitar el acceso de las PYME  de la Comunitat Valenciana a la financiación necesaria para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional Requisitos de los...

Actualidad · Convocatoria

Participación agrupada en la Feria
AMERICAS FOOD AND BEVERAGE SHOW

Participación agrupada en la Feria AMERICAS FOOD AND... 

IVACE Internacional

IVACE INTERNACIONAL participa en la próxima edición de la Feria AMERICAS FOOD AND BEVERAGE SHOW que se celebrará en el Miami Beach Convention Center (Miami Beach, Florida), los próximos días 1 y 2 de...

Tipos de traducciones simultáneas

traducciones simultáneas

Publicado por krohan_774
jueves, 18 de abril de 2019 a las 13:19

Mostrar ampliado

Tipos de traducciones simultáneas

Tipos de traducciones simultáneas

Hoy en día podemos disfrutar de diferentes tipos de traducciones simultáneas. Esto se debe a que la demanda cada vez es más elevada y las necesidades más amplias, lo cual ha provocado que cada vez haya que apostar por diferentes tipos de traducción para adaptarse a todo tipo de clientes.

Interpretación simultanea

Es la interpretación que se lleva a cabo en tiempo real. Esto quiere decir que la traducción se va realizando mientras que la otra persona está hablando. El objetivo es crear una superposición del discurso y hacerlo todo mucho más ágil y realista para la persona que está recibiendo la traducción. Para una traducción de calidad, la misma se suele realizar desde cabinas cerradas y una equipación adecuada que evita interferencias y en consecuencia ayuda a que la traducción sea de más calidad.

Interpretación consecutiva

Como nos indican desde esta fuente, este tipo de interpretación apuesta por traducir cuando el interlocutor ha finalizado el discurso. Esta modalidad de traducción se realiza cara al público a través de la toma de notas para que al traductor no se le olvide nada.

Interpretación susurrada

Esta opción también se la conoce bajo el nombre de chuchotage. Para que te hagas a la idea, estamos hablando de una pequeña variante de la interpretación simultánea. Esto quiere decir que no se necesitan instalaciones, debido a que todo se hace a través de los susurros en el oído. Es una opción que se suele usar principalmente en seminarios o en acontecimientos donde el número de asistentes es muy bajo.

Interpretación en cadena

En este caso el intérprete no escucha la conversación en tiempo real, sino que escucha la interpretación de otra cabina. Es una opción que puede perder calidad y que se suele usar en muchas ocasiones cuando hay mucha pluralidad lingüística.

Interpretación a vista

Esta técnica apuesta principalmente por la combinación de la compresión lectora y la expresión oral. El objetivo es que el intérprete pueda leer un texto original y lo traduzca en tiempo real. A su vez, usará expresiones para facilitar que las personas que están escuchando sepan bien lo que está diciendo.

Interpretación Bilateral

Esta opción también se la conoce en muchas ocasiones como interpretación de enlace. El objetivo es conseguir la compresión entre dos partes que hablan diferentes idiomas. Para poder realizar este trabajo, el intérprete tendrá que dominar perfectamente los dos idiomas. Sino el trabajo no se podrá realizar correctamente y en consecuencia el dialogo no podrá ser fluido y de calidad.

Interpretación jurada

Es una variedad de traducción que solo se puede realizar por intérpretes jurados, debido a que en la conversación se van a exponer temas complicados y muchos tecnicismos.

Interpretación de conferencias

Como puedes imaginar, este tipo de interpretación es la que se usa en la gran mayoría de conferencias para conseguir una buena comunicación entre oradores y público. También es común usarla en actos y en congresos.

Interpretación medica

Para poder realizar este tipo de interpretación, el traductor tendrá que tener un buen dominio de los términos médicos para poder trasmitir de manera adecuada la información que quiere mandar el emisor.

Interpretación comercial

Es otra variedad muy usada. Para que te hagas a la idea, este tipo de interpretación incluye negociaciones, visitas comerciales, reuniones de empresa, exhibiciones… es decir, todo lo que esté relacionado con el comercio tendrá que apostar por este tipo de interpretación para poder hacer negocios de una manera correcta.

Como has podido ver, el mundo de la interpretación es muy amplio. Pero para poder conseguir tener éxito, hay que apostar solo por la modalidad que mejor encaja con nuestros intereses para conseguir que la comunicación entre ambas partes sea la adecuada y no haya problemas de comunicación por una mala interpretación.

 

S/V
visitas hoy 3 · visitas total 1.154

Usuario: krohan_774

Canal: Páginas naranja

Fecha publicación: 18/04/2019 13:19

Url: http://paginasnaranja.emprenemjunts.es/?op=8&n=18608

Comentarios

Usuario sin logear

Envía tu comentario

Debes iniciar sesión - Hoy 04:48

Título:

Comentario:

 

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia y servicio.
Al continuar con la navegación consideramos que aceptas su uso y nuestra política de cookies.

Aceptar